1
00:00:11,625 --> 00:00:12,958
ฉันหวิว.

2
00:00:12,959 --> 00:00:15,082
โอ้ฉันชอบคุณหวิว
มีเสมอ.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,541
มันคืออิสรภาพ

4
00:00:16,542 --> 00:00:19,582
ในฐานะผู้อาวุโสเราก็ออกไปได้
ตอนนี้ไปรับประทานอาหารกลางวันที่วิทยาเขตแล้ว

5
00:00:19,583 --> 00:00:22,082
มันไม่ตัดแล้ว
มันถูกกฎหมาย

6
00:00:22,083 --> 00:00:24,040
หึหึ เป็นไปตามคาด

7
00:00:24,041 --> 00:00:27,791
โอ้ มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน
ไปข้างหน้าช่วงเวลาอาวุโส

8
00:00:27,792 --> 00:00:30,040
สิ่งหนึ่งที่จะต้องลิ้มรส

9
00:00:30,041 --> 00:00:32,374
คุณไม่สามารถเร่งรีบได้
คุณรู้ไหม?

10
00:00:32,375 --> 00:00:33,707
โอ้!

11
00:00:33,708 --> 00:00:35,124
ไม่ ฉันทำไม่ได้

12
00:00:35,125 --> 00:00:36,707
คุณสามารถ.
ดูสิคุณเป็น

13
00:00:36,708 --> 00:00:39,082
โอ้ แต่ ไม่ แล้วถ้าพวกเขาเปลี่ยนแปลงล่ะ
กฎโดยไม่บอก?

14
00:00:39,083 --> 00:00:41,582
ถ้าพวกเขากำลังโกหกล่ะ
รอที่จะจับกุมฉัน

15
00:00:41,583 --> 00:00:45,082
และ...และโยนฉันเข้าคุก
และทำลายบันทึกอันไร้ตำหนิของข้าพระองค์หรือ?

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
หายใจ.

17
00:00:46,083 --> 00:00:47,083
หายใจ.

18
00:00:47,084 --> 00:00:49,165
ตกลง. อืม...

19
00:00:49,166 --> 00:00:53,165
นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่คือ...
เฮ้ เราเป็นรุ่นพี่นะ

20
00:00:53,166 --> 00:00:56,707
เฮ้ ฉันกำลังเดินอยู่นี่!
ฮ่า. อ่า..

21
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
อา บัฟฟี่และอาหาร

22
00:01:00,750 --> 00:01:02,707
บางทีเราก็ไม่ควรจะเป็น
ยุ่งเรื่องบัฟฟี่มากเกินไป

23
00:01:02,708 --> 00:01:04,582
โอ้ คุณหมายถึง เพราะเหตุใด
ผู้ชายคนเดียวที่เคยชอบเธอ

24
00:01:04,583 --> 00:01:06,040
กลายเป็นนักฆ่าที่ชั่วร้าย

25
00:01:06,041 --> 00:01:08,082
และจะต้องเป็น
วางลงเหมือนสุนัขเหรอ?

26
00:01:08,083 --> 00:01:10,624
เธอสามารถยัดเยียดปัญหาที่ซับซ้อนได้หรือไม่
สรุปหรืออะไร?

27
00:01:10,625 --> 00:01:12,707
เอาล่ะ เตรียมตัว
เพื่อแยกออก...

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,125
เลิกคบกัน

29
00:01:17,792 --> 00:01:20,499
บัฟฟี่ถูกแบนจากมหาวิทยาลัย
แต่ไม่ใช่จากใจเรา

30
00:01:20,500 --> 00:01:22,332
คุณเป็นยังไงบ้างและ
อาหารกลางวันคืออะไร?

31
00:01:22,333 --> 00:01:24,290
โอ้ฉันเพิ่งโยน
บางสิ่งร่วมกัน

32
00:01:24,291 --> 00:01:26,082
กลายเป็นเมื่อไหร่.
มาร์ธา สจ๊วร์ต?

33
00:01:26,083 --> 00:01:29,124
ก่อนอื่น มาร์ธา สจ๊วร์ตรู้
แจ็คเกี่ยวกับไส้กรอกหั่นมือ

34
00:01:29,125 --> 00:01:31,082
ฉันไม่เชื่อ
เธอก็ฆ่าเช่นกัน

35
00:01:31,083 --> 00:01:33,707
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าเธอทำได้
แต่เธอไม่ชอบทำ

36
00:01:33,708 --> 00:01:36,082
ประการที่สองก็เช่นกัน
มีเวลาว่างมากในมือของฉัน

37
00:01:36,083 --> 00:01:37,833
ตั้งแต่ฉันได้รับ
ถูกไล่ออกจากโรงเรียน

38
00:01:37,834 --> 00:01:39,791
โอ้ ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
ให้คุณกลับเข้ามา

39
00:01:39,792 --> 00:01:42,124
คุณและแม่ของคุณไม่มี
พบกับอาจารย์ใหญ่สไนเดอร์เหรอ?

40
00:01:42,125 --> 00:01:43,874
พรุ่งนี้เราจะได้เจอสไนด์แมน

41
00:01:43,875 --> 00:01:46,707
โอ้ สก็อตต์ หวังว่าตอน 11 โมงนะ
เขาชอบคุณ.

42
00:01:46,708 --> 00:01:49,707
เขาต้องการถามคุณครั้งสุดท้าย
ปี แต่ตอนนั้นคุณยังไม่พร้อม

43
00:01:49,708 --> 00:01:51,499
แต่ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

44
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
หรืออย่างน้อยก็อยู่ในสภาพของ
ความพร้อมที่จะสนทนา

45
00:01:54,834 --> 00:01:58,249
หรือทำสิ่งนั้นด้วย
ปากของคุณที่ผู้ชายชอบ

46
00:01:58,250 --> 00:02:00,541
โอ้ ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งเลวร้าย
สิ่งของด้วยปากของคุณ

47
00:02:00,542 --> 00:02:03,165
ฉันหมายถึงสิ่งเล็กน้อยนั้น
รอยยิ้มครึ่งๆ ที่คุณ...

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,082
คุณควรจะ
หยุดฉันเมื่อฉันทำอย่างนั้น

49
00:02:05,083 --> 00:02:07,250
ฉันชอบเมื่อคุณทำอย่างนั้น

50
00:02:12,083 --> 00:02:13,624
สวัสดีบัฟฟี่

51
00:02:13,625 --> 00:02:14,792
สวัสดี.

52
00:02:16,208 --> 00:02:17,666
ฉันคิดว่ามันไปได้ดีมาก

53
00:02:17,667 --> 00:02:19,457
คุณไม่คิดเหรอ
เป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

54
00:02:19,458 --> 00:02:21,290
เขาไม่ได้พยายามที่จะกรีดเรา
คอหรืออะไรก็ตาม

55
00:02:21,291 --> 00:02:22,624
นั่นคือความคืบหน้า

56
00:02:22,625 --> 00:02:24,958
เฮ้ คุณทำอย่างนั้น
รอยยิ้มเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

57
00:02:24,959 --> 00:02:27,499
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อปิดบังความหวังของสก็อตต์

58
00:02:27,500 --> 00:02:30,624
ฉันแค่อยากได้ชีวิตของฉันกลับคืนมา
คุณก็รู้ ทำสิ่งปกติ

59
00:02:30,625 --> 00:02:32,165
ชอบเดทเหรอ?

60
00:02:32,166 --> 00:02:33,457
ก็...

61
00:02:33,458 --> 00:02:35,416
แซนเดอร์: โอ้
คุณต้องการที่จะออกเดท

62
00:02:35,417 --> 00:02:38,332
ฉันเห็นรอยยิ้มครึ่งนั้น
คุณอีตัวตัวน้อย ฮ่า.

63
00:02:38,333 --> 00:02:40,958
ฮ่าฮ่าฮ่า...โอ้ย..

64
00:02:40,959 --> 00:02:43,624
เอาล่ะ ใช่ นัดเดทและชอปปิ้ง

65
00:02:43,625 --> 00:02:46,082
และออกไปเที่ยวและไปโรงเรียน

66
00:02:46,083 --> 00:02:48,207
และกอบกู้โลก
จากปีศาจที่ไม่สามารถบรรยายได้

67
00:02:48,208 --> 00:02:50,917
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งต่างๆ ของผู้หญิง

68
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์เกอร์ที่มีความสุข พฤษภาคม
ฉันรับออเดอร์คุณใช่ไหม?

69
00:03:11,417 --> 00:03:13,916
ไดเอทโซดา...กลาง.

70
00:03:13,917 --> 00:03:16,250
นั่นจะเป็น 89 เซ็นต์
ที่หน้าต่างครับท่าน

71
00:03:20,417 --> 00:03:22,707
ซันนี่เดล.

72
00:03:22,708 --> 00:03:25,290
เมืองมีความแปลกตา

73
00:03:25,291 --> 00:03:27,290
แล้วประชาชนล่ะ?

74
00:03:27,291 --> 00:03:30,791
เขาเรียกฉันว่านาย อย่า
คุณแค่คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

75
00:03:30,792 --> 00:03:33,707
ฉันหมายความว่ายอมรับว่ามันไม่ใช่
เป็นที่พำนักสำหรับพี่น้อง

76
00:03:33,708 --> 00:03:37,833
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนคอเคเชียนอย่างเคร่งครัด
การโน้มน้าวใจที่นี่ใน 'เดล'

77
00:03:37,834 --> 00:03:42,124
แต่คุณรู้ไหม คุณแค่ต้องยืน
ขึ้นมาและยกย่องอัตราการเสียชีวิตนั้น

78
00:03:42,125 --> 00:03:44,249
ฉันทำการวิเคราะห์ทางสถิติ

79
00:03:44,250 --> 00:03:46,375
และสวัสดีความมืด

80
00:03:47,792 --> 00:03:52,249
มันทำให้ดี.ซี.
ดูเหมือนเมย์เบอร์รี่

81
00:03:52,250 --> 00:03:55,666
และไม่มีใครเลย
บอกว่าบูเกี่ยวกับมัน

82
00:03:55,667 --> 00:03:58,958
เราเข้ากันได้ตรงนี้

83
00:03:58,959 --> 00:04:01,791
ขอให้พวกเราสนุก

84
00:04:01,792 --> 00:04:04,458
เรามาที่นี่เพื่อสิ่งหนึ่ง

85
00:04:06,542 --> 00:04:08,457
ฆ่าผู้ฆ่าใช่

86
00:04:08,458 --> 00:04:12,125
แต่ภาพใหญ่...

87
00:04:19,208 --> 00:04:20,916
ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะครับ

88
00:04:20,917 --> 00:04:23,207
ขวากลับมาที่คุณ

89
00:04:23,208 --> 00:04:27,999
คนฆ่า...ฉันจะฉีก
กระดูกสันหลังของเธอออกจากร่างกายของเธอ

90
00:04:28,000 --> 00:04:29,958
แล้วฉันจะกินหัวใจของเธอ

91
00:04:29,959 --> 00:04:32,291
และดูดไขกระดูก
จากกระดูกของเธอ

92
00:04:33,917 --> 00:04:35,667
ตอนนี้ฉันหิว

93
00:05:59,417 --> 00:06:02,290
♪ ทุกอย่างเงียบสงบ ♪

94
00:06:02,291 --> 00:06:05,124
ฉันคิดถึงคุณ.

95
00:06:05,125 --> 00:06:08,291
♪ ในเมื่อไม่มีเธออยู่ ♪

96
00:06:11,333 --> 00:06:15,208
♪♪

97
00:06:22,500 --> 00:06:26,417
♪ ฉันทำสิ่งต่างๆ
เราทำมาก่อน ♪

98
00:06:28,667 --> 00:06:31,750
♪♪

99
00:06:44,083 --> 00:06:45,417
ฉันต้อง.

100
00:06:53,959 --> 00:06:55,291
ฉันรักคุณ.

101
00:07:00,000 --> 00:07:01,082
โอ้พระเจ้า นางฟ้า...

102
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
ไปลงนรก!

103
00:07:03,583 --> 00:07:06,499
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

104
00:07:06,500 --> 00:07:08,834
ฉันทำ.

105
00:07:35,375 --> 00:07:38,499
เช้าแสงแดด
พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายแล้วหรือยัง?

106
00:07:38,500 --> 00:07:41,707
นี่คือเงื่อนไข
การกลับเข้ามาใหม่ของคุณ คุณหนู

107
00:07:41,708 --> 00:07:43,416
เอาพวกมันไปหรือทิ้งพวกมันไป

108
00:07:43,417 --> 00:07:45,916
หนึ่ง... ที่คุณผ่านการทดสอบการแต่งหน้า

109
00:07:45,917 --> 00:07:49,332
ของทุกชั้นเรียน
คุณข้ามไปเมื่อปีที่แล้ว

110
00:07:49,333 --> 00:07:51,958
2... ที่คุณให้ไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

111
00:07:51,959 --> 00:07:54,707
จดหมายเรืองแสงหนึ่งฉบับ
ของคำแนะนำ

112
00:07:54,708 --> 00:07:58,457
จากคณาจารย์ของเราคนใดคนหนึ่ง
ซึ่งไม่ใช่บรรณารักษ์ภาษาอังกฤษ

113
00:07:58,458 --> 00:08:01,666
3...คุณ
เสร็จสิ้นการสัมภาษณ์

114
00:08:01,667 --> 00:08:04,208
กับนักจิตวิทยาโรงเรียนของเรา

115
00:08:04,209 --> 00:08:08,333
ซึ่งจะต้องสรุปว่า
แนวโน้มความรุนแรงของคุณ...

116
00:08:09,875 --> 00:08:11,833
อยู่ภายใต้การควบคุม.

117
00:08:11,834 --> 00:08:13,833
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบ
ทัศนคติของคุณ คุณสไนเดอร์

118
00:08:13,834 --> 00:08:16,874
ฉันได้พูดคุยกับคณะกรรมการโรงเรียน
และตามที่พวกเขากล่าว...

119
00:08:16,875 --> 00:08:19,332
ฉันจำเป็นต้องให้ความรู้
เยาวชนทุกคน

120
00:08:19,333 --> 00:08:22,457
ใครไม่อยู่ในคุกที่ไหน
เธอเป็นของ

121
00:08:22,458 --> 00:08:24,082
ยินดีต้อนรับกลับมา

122
00:08:24,083 --> 00:08:27,541
ขอผมพูดตรงๆ นะ

123
00:08:27,542 --> 00:08:29,666
ฉันกลับมาโรงเรียนแล้วจริงๆ

124
00:08:29,667 --> 00:08:32,749
เพราะคณะกรรมการโรงเรียน
เอาชนะคุณ

125
00:08:32,750 --> 00:08:36,999
ว้าว! นั่นก็เหมือนกับการมีของคุณ
ความสามารถทั้งหมดในการทำงานนี้

126
00:08:37,000 --> 00:08:40,207
ถูกเรียกมาถาม
เมื่อคุณคิดถึงมัน

127
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
ฉันคิดว่าสิ่งที่ลูกสาวของฉัน
พยายามจะบอกว่าคือ...

128
00:08:42,667 --> 00:08:45,875
นะ นะ นะ

129
00:08:52,917 --> 00:08:55,125
อินเตอร์คอม:
มันคือนายกเทศมนตรีสายหนึ่ง

130
00:08:57,583 --> 00:08:59,999
มันเยี่ยมมากที่คุณเป็น
เด็กนักเรียนอีกครั้ง

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
ไจล์สบอกว่าเขาต้องการอะไร?

132
00:09:01,417 --> 00:09:03,165
คุณคิดว่าเขาบ้าเหรอ?

133
00:09:03,166 --> 00:09:04,332
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

134
00:09:04,333 --> 00:09:05,833
ฉันคิดว่าเขาแค่
จำเป็นต้องพบคุณ

135
00:09:05,834 --> 00:09:08,791
คุณเคยสังเกตไหมว่า
แต่เมื่อเขาโกรธ

136
00:09:08,792 --> 00:09:10,666
แต่เขาพูดอังกฤษเกินไป
ที่จะพูดอะไรก็ตาม

137
00:09:10,667 --> 00:09:14,166
เขาทำเสียงอึกทึกครึกโครมแปลกๆ
เสียงด้วยลิ้นของเขาเหรอ?

138
00:09:14,167 --> 00:09:15,542
สวัสดีไจล์ส

139
00:09:17,792 --> 00:09:19,249
โอ้สวัสดี

140
00:09:19,250 --> 00:09:20,791
อยู่ที่นั่นนานไหม?

141
00:09:20,792 --> 00:09:22,749
บัฟฟี่ ได้จังหวะพอดี

142
00:09:22,750 --> 00:09:24,249
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

143
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
ฉันเชื่อว่าคุณจำได้
อคาธลาปีศาจเหรอ?

144
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
ไจล์ส ใจเย็นไว้นะ

145
00:09:28,542 --> 00:09:31,791
ใช่ ฉันกลับมาโรงเรียนแล้ว แต่
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันอายแค่ไหน

146
00:09:31,792 --> 00:09:33,416
เมื่อคุณพรั่งพรูออกมา

147
00:09:33,417 --> 00:09:35,082
ขอเพียงข้ามทั้งหมดนั้น
และตรงไปทำงาน

148
00:09:35,083 --> 00:09:36,999
โอ้ เอ่อ...

149
00:09:37,000 --> 00:09:39,624
ก็...ฉัน เอ่อ...

150
00:09:39,625 --> 00:09:43,082
ว-w-เอาล่ะ แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น
วิเศษมากที่ได้คุณกลับมา

151
00:09:43,083 --> 00:09:44,999
นั่นไปโดยไม่บอก

152
00:09:45,000 --> 00:09:46,332
แต่...

153
00:09:46,333 --> 00:09:50,208
คุณสนุกกับการทำให้ฉัน
พูดแล้วใช่ไหม?

154
00:09:50,209 --> 00:09:51,541
โอเค อคาธลา ใช่ไหม?

155
00:09:51,542 --> 00:09:54,208
คุณกำลังทำอะไรทำ
เขากินพิซซ่าปีศาจเหรอ?

156
00:09:54,209 --> 00:09:57,208
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเขายังคงเฉยๆ

157
00:09:57,209 --> 00:10:00,124
และนั่นคือมิติ
กระแสน้ำวนถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา

158
00:10:00,125 --> 00:10:01,958
ดังนั้นฉันจึงกำลังทำงานอยู่
คาถาที่มีผลผูกพัน

159
00:10:01,959 --> 00:10:03,958
โอ้ คาถาเหรอ?
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

160
00:10:03,959 --> 00:10:06,499
อาจจะด้วยการวิจัย

161
00:10:06,500 --> 00:10:08,165
มันละเอียดอ่อนมากและ...

162
00:10:08,166 --> 00:10:10,916
โอ้! ใครมากกว่า.
อ่อนไหวกว่าฉันเหรอ?

163
00:10:10,917 --> 00:10:12,416
และคาถายากๆ

164
00:10:12,417 --> 00:10:16,332
มันเกี่ยวข้องกับการสร้าง
วงเวียนป้องกันรอบ...

165
00:10:16,333 --> 00:10:18,416
ฉันก็ไม่อยาก
ทำให้คุณเบื่อกับรายละเอียด

166
00:10:18,417 --> 00:10:21,499
แต่ เอ่อ มีบทสวด
ที่ต้องท่องเป็นภาษาอราเมอิก

167
00:10:21,500 --> 00:10:22,749
และมันมีความเฉพาะเจาะจงมาก

168
00:10:22,750 --> 00:10:24,457
ดังนั้นฉันจึงต้องได้รับรายละเอียดเล็กน้อย

169
00:10:24,458 --> 00:10:28,417
เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ
เอาชนะอคาธลาและเทวดา

170
00:10:30,083 --> 00:10:31,624
ยิงออกไป.

171
00:10:31,625 --> 00:10:35,290
ฉันใส่เวลาแล้ว
เวลาประมาณ เอ่อ 6:17 น.

172
00:10:35,291 --> 00:10:39,541
ประมาณครึ่งชั่วโมง
หลังจากที่แซนเดอร์ช่วยฉันไว้

173
00:10:39,542 --> 00:10:41,707
น้อย. ชอบมากขึ้น
10 นาที

174
00:10:41,708 --> 00:10:44,165
โอ้ กระแสน้ำวนเปิดแล้วเหรอ?

175
00:10:44,166 --> 00:10:45,499
แทบจะไม่.

176
00:10:45,500 --> 00:10:47,040
ฉันเห็น.

177
00:10:47,041 --> 00:10:49,290
แล้วนางฟ้าล่ะ?

178
00:10:49,291 --> 00:10:52,707
การต่อสู้ครั้งใหญ่ แองเจิลได้รับ
ปลายดาบอันแหลมคม

179
00:10:52,708 --> 00:10:55,499
อคาธลาดูดเขาเข้าไป
นรกแทนโลก

180
00:10:55,500 --> 00:10:57,749
ที่เกี่ยวกับมัน

181
00:10:57,750 --> 00:11:00,458
ใช่แล้ว นั่นก็คือ เอ่อ
ควรจะเป็นประโยชน์มาก

182
00:11:01,875 --> 00:11:04,833
เอ่อ ไม่ ฉันต้องไปรับ
การสอบแต่งหน้าภาษาอังกฤษ

183
00:11:04,834 --> 00:11:08,291
พวกเขาให้เครดิตคุณเพียง
สำหรับการพูดมัน ขวา?

184
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
โอ้.

185
00:11:13,041 --> 00:11:16,040
อืม! ปราชญ์
ฉันชอบกลิ่นนั้น

186
00:11:16,041 --> 00:11:18,165
และรากมาร์น็อกซ์

187
00:11:18,166 --> 00:11:22,040
คุณรู้ไหมว่าส่วนผสมนี้เล็กน้อย
ด้วยน้ำลายของสาวพรหมจารี...

188
00:11:22,041 --> 00:11:25,457
ทำอะไรสักอย่าง
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ

189
00:11:25,458 --> 00:11:29,124
กองกำลังเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่
คนหนึ่งเล่นกับวิลโลว์

190
00:11:29,125 --> 00:11:31,040
คุณเสกอะไรมาบ้าง?

191
00:11:31,041 --> 00:11:33,082
ไม่มีอะไร...มาก

192
00:11:33,083 --> 00:11:36,416
คุณก็รู้ว่าฉันพยายามแล้ว
คาถารักษานางฟ้านี้

193
00:11:36,417 --> 00:11:38,499
และฉันเดาว่ามันเป็นรูปปั้นครึ่งตัว

194
00:11:38,500 --> 00:11:41,457
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณรู้ไหมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...

195
00:11:41,458 --> 00:11:44,207
ขนนกลอยน้ำ,
ไฟจากน้ำแข็ง

196
00:11:44,208 --> 00:11:47,707
ซึ่งครั้งต่อไปฉันจะไม่ทำ
ทำบนผ้าคลุมเตียง

197
00:11:47,708 --> 00:11:49,791
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

198
00:11:49,792 --> 00:11:52,499
ไม่ ไม่แน่นอน ไม่

199
00:11:52,500 --> 00:11:57,917
ถ้าเป็นผมคงทำเรื่องแปลกๆ
เสียงกระทบกันด้วยลิ้นของฉัน

200
00:12:00,500 --> 00:12:04,708
♪ มอบให้คุณแล้ว
ทุกส่วนของตัวฉัน ♪

201
00:12:06,625 --> 00:12:10,416
♪ พยายามทุกอย่างแล้ว
ฉันทำได้ ♪

202
00:12:10,417 --> 00:12:12,834
♪ ที่จะทำให้คุณมองเห็น ♪

203
00:12:16,041 --> 00:12:20,791
♪ แต่คุณไม่รัก
ตัวคุณเอง... ♪

204
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
บัฟฟี่:อย่า.
ให้ฉันขัดจังหวะ

205
00:12:24,792 --> 00:12:25,708
ขอบคุณ.

206
00:12:25,709 --> 00:12:28,249
คุณคือ... เธอทุกคนเปล่งประกายใช่ไหม?

207
00:12:28,250 --> 00:12:30,374
ใช่ ฉันสงสัยในความสุข

208
00:12:30,375 --> 00:12:32,958
ฉันสอบแต่งหน้าภาษาอังกฤษผ่าน

209
00:12:32,959 --> 00:12:34,582
ไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน

210
00:12:34,583 --> 00:12:38,124
สวัสดี ชีวิตของฉัน
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

211
00:12:38,125 --> 00:12:41,624
สวัสดีสกอตต์ อะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

212
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
คุณบอกฉันว่าฉันมาทีหลัง
8:00 น. ฉันเจอบัฟฟี่ได้

213
00:12:44,792 --> 00:12:47,582
เอ่อฉันขอโทษ
ฉันเป็นคนโกหกที่ไม่ดี

214
00:12:47,583 --> 00:12:49,249
มันไม่ดีต่อจิตวิญญาณ

215
00:12:49,250 --> 00:12:50,791
หรือผิวหนังจริงๆ
มันทำให้ฉันมีรอยเปื้อน

216
00:12:50,792 --> 00:12:52,749
สวัสดีสกอตต์

217
00:12:52,750 --> 00:12:54,624
สวัสดี.

218
00:12:54,625 --> 00:12:56,707
คุณไม่ชอบเพลงนี้เหรอ?

219
00:12:56,708 --> 00:12:58,999
เอ่อใช่จริงๆแล้วฉันทำ

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,624
แล้วคุณอยากจะ...

221
00:13:00,625 --> 00:13:02,332
เต้นรำ?

222
00:13:02,333 --> 00:13:05,040
เอ่อ ฉันไม่รู้

223
00:13:05,041 --> 00:13:07,124
ฉันแย่กับ...

224
00:13:07,125 --> 00:13:08,874
อืม...ขอบคุณนะ
สำหรับการถาม

225
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
ก็แค่นั่น...

226
00:13:10,834 --> 00:13:13,040
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่จะ
ไปยืนข้างฟลอร์เต้นรำ

227
00:13:13,041 --> 00:13:15,207
หากคุณเปลี่ยนใจ
คุณสามารถทำต่อไปได้

228
00:13:15,208 --> 00:13:17,040
แล้วถ้าไม่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องโมเซ

229
00:13:17,041 --> 00:13:19,208
ไม่มีอันตราย ไม่มีฟาวล์ ใช่ไหม?

230
00:13:19,209 --> 00:13:21,583
ขวา.

231
00:13:24,083 --> 00:13:26,082
เอาน่า บัฟฟี่

232
00:13:26,083 --> 00:13:28,290
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเป็น
เสน่ห์ และ... และธรรมดา

233
00:13:28,291 --> 00:13:30,749
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณ
อยากจะกลับไป

234
00:13:30,750 --> 00:13:33,999
พร้อมคะแนนโบนัสสำหรับการใช้งาน
ของคำว่า "โมเซย์"

235
00:13:34,000 --> 00:13:36,707
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันพร้อม

236
00:13:36,708 --> 00:13:38,791
อะไรหยุดคุณ?

237
00:13:38,792 --> 00:13:42,791
ลองดูสาวร่าน-o-rama
และดิสโก้เดฟของเธอ

238
00:13:42,792 --> 00:13:46,000
สิ่งสุดท้ายที่ผู้ชายคนนั้นคืออะไร
เต้นรำกับ k.C. แล้ววงซันไชน์ล่ะ?

239
00:13:47,458 --> 00:13:53,792
♪ คุณไม่สามารถรักฉันได้
หรือใครก็ตาม ♪

240
00:13:55,917 --> 00:14:02,125
♪ คุณบอกว่าฉันเป็น
เต้นรำท่ามกลางแสงของคุณ ♪

241
00:14:03,917 --> 00:14:07,667
♪♪

242
00:14:11,750 --> 00:14:14,417
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนั้น
เจริญรุ่งเรืองภายใต้แสงแดด

243
00:14:18,750 --> 00:14:20,040
สวัสดี.

244
00:14:20,041 --> 00:14:23,040
สวัสดี. โอ้ ไม่ ฉัน...

245
00:14:23,041 --> 00:14:24,791
ฉัน...ฉันต้อง...

246
00:14:24,792 --> 00:14:28,040
โอ้. เอ่อ เอ่อ ขอโทษ
แย่ของฉัน

247
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
ไม่สิ...มันเป็นของฉัน

248
00:14:30,667 --> 00:14:32,916
จริงๆ มันเป็นของฉันนะ แต่ฉัน...

249
00:14:32,917 --> 00:14:34,917
ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว

250
00:14:40,250 --> 00:14:42,457
เธอไปอยู่ที่ไหน?

251
00:14:42,458 --> 00:14:43,791
ฉันเดิมพันว่ามันไม่มีอะไร

252
00:14:43,792 --> 00:14:45,750
พวกเขาอาจจะ
แค่ออกไปเที่ยว

253
00:14:47,208 --> 00:14:49,082
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้
ออกมาดูเหมือน

254
00:14:49,083 --> 00:14:50,834
เว้นแต่ว่าฉันทำผิด

255
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
หยุดดิ้นรน.
สิ่งนี้จะไม่เจ็บ

256
00:15:00,125 --> 00:15:03,125
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
คุณคือ เอ่อ มือใหม่ ใช่ไหม?

257
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
ฉันศรัทธา.

258
00:15:07,250 --> 00:15:08,582
ฉันจะออกไปด้วยแขนขา

259
00:15:08,583 --> 00:15:10,209
และบอกว่ามี
นักฆ่าคนใหม่ในเมือง

260
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

261
00:15:27,250 --> 00:15:30,083
ขอบคุณข. ไม่สามารถ
ได้ทำโดยไม่มีคุณ

262
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
ตลอดฤดูร้อน
มันเป็นคลื่นความร้อนที่เลวร้ายที่สุด

263
00:15:40,834 --> 00:15:42,124
มันอยู่ที่ประมาณ 118 องศา

264
00:15:42,125 --> 00:15:44,416
และฉันกำลังนอนหลับ
โดยไม่ต้องเย็บตะเข็บ

265
00:15:44,417 --> 00:15:46,707
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยิน
นี่กรีดร้องจากข้างนอก

266
00:15:46,708 --> 00:15:48,457
ดังนั้นฉันจึงฉีกร่างเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

267
00:15:48,458 --> 00:15:50,416
และรถบัสของโบสถ์คันนี้
ได้พังทลายลง

268
00:15:50,417 --> 00:15:51,916
และมีแวมไพร์ 3 ตัวนี้

269
00:15:51,917 --> 00:15:54,124
เลี้ยงฉลองครึ่งหนึ่ง
ผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์ในบอสตันตอนใต้

270
00:15:54,125 --> 00:15:55,958
ดังนั้นฉันจึงเสียแวมไพร์
และนักเทศน์ก็ขึ้นมา

271
00:15:55,959 --> 00:15:57,999
และเขากำลังกอดฉัน
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

272
00:15:58,000 --> 00:16:02,290
เมื่อจู่ๆ พวกตำรวจ
ดึงขึ้นมาแล้วพวกเขาก็จับเราทั้งคู่

273
00:16:02,291 --> 00:16:05,666
ว้าว! พวกเขาควรถ่ายทำเรื่องราวนั้น
และแสดงมันทุกคริสต์มาส

274
00:16:05,667 --> 00:16:08,166
ศรัทธา: พระเจ้า
ฉันสามารถกินม้าได้

275
00:16:08,167 --> 00:16:11,083
มันไม่บ้าเหรอที่ฆ่ากันขนาดนั้น
ทำให้คุณหิวและมีเขาอยู่เสมอเหรอ?

276
00:16:12,750 --> 00:16:14,416
ก็...

277
00:16:14,417 --> 00:16:18,874
บางครั้งฉันก็กระหาย
โยเกิร์ตไม่มีไขมันหลังจากนั้น

278
00:16:18,875 --> 00:16:21,082
ฉันเข้าใจแล้ว

279
00:16:21,083 --> 00:16:24,207
ไม่ใช่สิ่งที่เงี่ยนนะ แหวะ!

280
00:16:24,208 --> 00:16:25,666
แต่สิ่งที่นักฆ่าทั้ง 2 คน

281
00:16:25,667 --> 00:16:27,082
มีอันหนึ่ง

282
00:16:27,083 --> 00:16:28,624
แล้วบัฟฟี่ก็เสียชีวิต
เช่น 2 นาที

283
00:16:28,625 --> 00:16:30,207
เคนดราจึงถูกเรียกตัว

284
00:16:30,208 --> 00:16:32,457
และแล้วเมื่อเธอเสียชีวิต
ศรัทธาถูกเรียก

285
00:16:32,458 --> 00:16:34,874
แต่ทำไมคุณถึงถูกเรียกมาที่นี่?

286
00:16:34,875 --> 00:16:38,082
ฉันไม่ได้ ผู้เฝ้าดูของฉันออกไป
ไปสู่การล่าถอยในอังกฤษ

287
00:16:38,083 --> 00:16:40,124
ดังนั้นฉันจึงข้ามออกไป

288
00:16:40,125 --> 00:16:43,791
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้พบกัน
หนังที่น่าอับอายและเปรียบเทียบบันทึกย่อ

289
00:16:43,792 --> 00:16:47,332
แล้ว b, คุณใช้ a จริงๆ หรือเปล่า
เครื่องยิงจรวดครั้งหนึ่ง?

290
00:16:47,333 --> 00:16:49,457
เอ่อ ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว มันเป็นเรื่องตลกนะ
มี...

291
00:16:49,458 --> 00:16:51,582
แซนเดอร์: แล้วอะไรล่ะ
เรื่องราวเกี่ยวกับจระเข้ตัวนั้นเหรอ?

292
00:16:51,583 --> 00:16:53,707
คุณเอ่อพูดอะไรบางอย่างมาก่อน

293
00:16:53,708 --> 00:16:56,082
โอ้ มีพ่อใหญ่คนนี้ด้วย
แวมไพร์จากมิสซูรี

294
00:16:56,083 --> 00:16:58,124
ที่เคยเลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยง

295
00:16:58,125 --> 00:16:59,541
ดังนั้นเขาจึงมีฉัน rasslin'
หนึ่งในนั้น โอเคไหม?

296
00:16:59,542 --> 00:17:01,499
สิ่งนั้นคงจะเป็นเช่นนั้น
ยาว 12 ฟุตและฉัน...

297
00:17:01,500 --> 00:17:04,707
และนี่ก็เช่นกัน เอิ่ม
เอิ่ม เปลือยเหมือนกันเหรอ?

298
00:17:04,708 --> 00:17:07,374
จระเข้ก็คือ

299
00:17:07,375 --> 00:17:10,749
แซนเดอร์ หาธีมใหม่

300
00:17:10,750 --> 00:17:13,749
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เคยมีมากขึ้น
ปัญหายิ่งกว่าแวมไพร์เจ้ากรรมนั่น

301
00:17:13,750 --> 00:17:17,125
แล้วคุณล่ะ? อะไร
เป็นการฆ่าที่ยากที่สุดของคุณเหรอ?

302
00:17:23,041 --> 00:17:27,208
อืม คุณก็รู้ พวกเขากำลัง
ฉันคิดว่ายากทั้งหมด

303
00:17:28,625 --> 00:17:31,582
เอ่อ... โอ้ พวกคุณล่ะ
จำ 3 ได้ไหม?

304
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
ใช่แล้ว คุณไม่เคยเจอคนที่ 3 เลย
ก็มี 3...

305
00:17:34,667 --> 00:17:36,666
มีบางอย่างเกิดขึ้น

306
00:17:36,667 --> 00:17:38,916
ตอนนี้คุณทั้งคู่ฆ่าแวมไพร์
และใครจะตำหนิคุณได้

307
00:17:38,917 --> 00:17:42,082
แต่ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ
ตำแหน่งบนมนุษย์หมาป่า

308
00:17:42,083 --> 00:17:43,541
ออซเป็นมนุษย์หมาป่า

309
00:17:43,542 --> 00:17:45,124
มันเป็นเรื่องยาว

310
00:17:45,125 --> 00:17:47,082
ฉันโดนกัด

311
00:17:47,083 --> 00:17:49,165
ดูเหมือนจะไม่นานขนาดนั้น

312
00:17:49,166 --> 00:17:52,290
เฮ้ ตราบใดที่คุณไม่ไป
เกาฉันหรือกระทืบขาฉัน

313
00:17:52,291 --> 00:17:54,249
เราอายุ 5 คูณ 5 ขวบนะรู้ไหม?

314
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
ยุติธรรมเพียงพอ

315
00:17:55,251 --> 00:17:56,541
พวกแวมไพร์ก็ตาม

316
00:17:56,542 --> 00:17:59,290
พวกเขาควรได้รับของพวกเขาดีกว่า
ลาเพื่อ defcon หนึ่ง

317
00:17:59,291 --> 00:18:01,082
เพราะคุณและฉันจะ
ขอให้สนุกนะรู้ไหม

318
00:18:01,083 --> 00:18:03,082
ไม่ต้องเฝ้าดูและไร้จินตนาการ

319
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
ผู้เฝ้าดูน้อย?

320
00:18:04,750 --> 00:18:07,124
ของคุณไม่ได้ไปอังกฤษด้วยเหรอ?

321
00:18:07,125 --> 00:18:11,499
มีสถานที่พักผ่อนสำหรับผู้เฝ้าดู
ทุกปีในคอตส์โวลส์

322
00:18:11,500 --> 00:18:14,040
มันเป็นจุดที่น่ารัก

323
00:18:14,041 --> 00:18:16,040
มันเงียบสงบมาก

324
00:18:16,041 --> 00:18:18,707
มีกิจกรรมขี่ม้าและเดินป่า

325
00:18:18,708 --> 00:18:20,457
และถ่อ

326
00:18:20,458 --> 00:18:22,290
และการบรรยายและการอภิปราย

327
00:18:22,291 --> 00:18:26,499
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะได้รับเชิญ

328
00:18:26,500 --> 00:18:29,207
หรืออย่างที่ฉันบอก

329
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
โอ้ มันน่าเบื่อ

330
00:18:30,542 --> 00:18:32,707
อับจนเกินไป
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ

331
00:18:32,708 --> 00:18:34,374
อืม บางทีฉันควรจะ
แนะนำคุณอีกครั้ง

332
00:18:34,375 --> 00:18:35,791
ศรัทธา นี่คือไจล์ส

333
00:18:35,792 --> 00:18:37,457
ฉันเคยเห็นเขา

334
00:18:37,458 --> 00:18:38,999
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขามา
หนุ่มและน่ารักคนนั้น

335
00:18:39,000 --> 00:18:40,165
ฉันจะขอโอน

336
00:18:40,166 --> 00:18:41,999
ยกมือขึ้นถ้า "ew"

337
00:18:42,000 --> 00:18:43,624
อืม...

338
00:18:43,625 --> 00:18:48,208
ทิ้งไว้สักครู่
ฉัน เอ่อ ความเยาว์วัยและความงาม

339
00:18:48,209 --> 00:18:49,874
ฉันว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

340
00:18:49,875 --> 00:18:52,499
ศรัทธานั้นมาถึงเมื่อเธอทำ

341
00:18:52,500 --> 00:18:53,583
อ๋อ!

342
00:18:54,542 --> 00:18:55,666
ขอโทษ.

343
00:18:55,667 --> 00:18:57,958
ฉันแค่หมายถึง... เอ่อ..

344
00:18:57,959 --> 00:18:59,457
มีการกลั่นแกล้งครั้งใหญ่

345
00:18:59,458 --> 00:19:01,416
คุณจะไม่มีวันเป็น
เบื่อที่นี่ศรัทธา

346
00:19:01,417 --> 00:19:02,582
เพราะนี่คือซันนี่เดล

347
00:19:02,583 --> 00:19:05,040
บ้านแห่งความชั่วร้ายครั้งใหญ่

348
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้
มันชั่วร้ายขนาดไหน

349
00:19:07,542 --> 00:19:10,416
แต่มีคนหายไปแล้ว 2 คน

350
00:19:10,417 --> 00:19:13,416
จากย่านซันเซ็ทริดจ์

351
00:19:13,417 --> 00:19:15,166
ฉันเก่งในการลาดตระเวน

352
00:19:15,167 --> 00:19:16,249
ถึงจะช้าไปก็ตาม

353
00:19:16,250 --> 00:19:18,167
ฉันสัญญากับแม่ว่าฉันจะ
กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

354
00:19:22,125 --> 00:19:24,457
อืมซึ่งคุณก็เช่นกัน
เชิญแน่นอน

355
00:19:24,458 --> 00:19:25,999
รับประทานอาหารเย็นกับเรา

356
00:19:26,000 --> 00:19:28,541
กำลังจะตายเพื่อพบกับครอบครัว
ฉันเข้าแล้ว.

357
00:19:28,542 --> 00:19:31,707
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
แล้วเราก็สามารถลาดตระเวนได้

358
00:19:31,708 --> 00:19:33,374
กันอีกด้วย

359
00:19:33,375 --> 00:19:35,290
เฮ้ คุณไม่มีอันนั้นเหรอ
แต่งหน้าสายวิทย์สุขภาพ?

360
00:19:35,291 --> 00:19:37,290
โอ้ใช่ ที่จริงแล้วฉันทำได้
ใช้การฝึกสอนเล็กน้อย

361
00:19:37,291 --> 00:19:39,040
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถออกไปเที่ยวได้
กับเราในขณะที่เธอกำลังทดสอบ

362
00:19:39,041 --> 00:19:40,499
คุณต้องการ?

363
00:19:40,500 --> 00:19:43,208
ตอบรับและนำเรื่องราวของคุณมา

364
00:19:43,209 --> 00:19:44,916
พวกคุณไป.
ไม่เป็นไร.

365
00:19:44,917 --> 00:19:46,874
ฉันจะ... นั่ง

366
00:19:46,875 --> 00:19:47,875
ตกลง.

367
00:19:47,876 --> 00:19:48,916
เฮ้ ต่อมา

368
00:19:48,917 --> 00:19:50,083
เราจะพูดถึงอาวุธ

369
00:19:53,250 --> 00:19:55,457
นี่ เอิ่ม...
สาวใหม่คนนี้.

370
00:19:55,458 --> 00:19:57,500
ดูเหมือนจะมีความสนุกมากมาย

371
00:19:59,917 --> 00:20:01,457
ฉันได้รับมี
ปัญหาเล็กน้อย

372
00:20:01,458 --> 00:20:05,040
ด้วยมนต์สะกดแห่งความผูกพัน
สำหรับอคาธลา

373
00:20:05,041 --> 00:20:06,874
ฉันขาด
รายละเอียดที่จำเป็น

374
00:20:06,875 --> 00:20:08,582
เพื่อดำเนินการอย่างถูกต้อง

375
00:20:08,583 --> 00:20:10,457
ตอนนี้สถานที่ตั้งทางกายภาพ

376
00:20:10,458 --> 00:20:11,833
อคัทลาหันหน้าไปทางทิศใต้หรือ?

377
00:20:11,834 --> 00:20:12,834
อืม

378
00:20:12,835 --> 00:20:15,499
อคัทลา นางฟ้า ฉัน

379
00:20:15,500 --> 00:20:17,416
ดาบ.

380
00:20:17,417 --> 00:20:19,499
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด แต่...

381
00:20:19,500 --> 00:20:21,999
ไจล์ส ดูสิ ฉันมีแล้ว
การทดสอบการแต่งหน้าต้องผ่าน

382
00:20:22,000 --> 00:20:23,833
คนหายในซันเซ็ทริดจ์

383
00:20:23,834 --> 00:20:26,541
และนักฆ่าคนใหม่ที่กระตือรือร้นที่จะเลี้ยง

384
00:20:26,542 --> 00:20:29,583
คราวหน้าฉันจะฆ่านางฟ้า
ฉันจะถ่ายวิดีโอมัน

385
00:20:31,083 --> 00:20:33,582
และตรงนี้
เรามีโรงอาหาร

386
00:20:33,583 --> 00:20:35,416
ที่เราถูกงูขย้ำ

387
00:20:35,417 --> 00:20:38,165
และนี่คือจุดที่
แองเจิลพยายามจะฆ่าวิลโลว์

388
00:20:38,166 --> 00:20:39,666
และตรงนั้นในห้องนั่งเล่น

389
00:20:39,667 --> 00:20:41,916
เป็นที่ที่สไปค์และแก๊งของเขา
เกือบจะสังหารพวกเราทุกคนแล้ว

390
00:20:41,917 --> 00:20:43,874
ในคืนพ่อแม่ครู

391
00:20:43,875 --> 00:20:45,874
โอ้และขึ้นบันไดเหล่านั้น

392
00:20:45,875 --> 00:20:48,082
ฉันถูกดูดเข้าไปในหลุมศพที่เต็มไปด้วยโคลน

393
00:20:48,083 --> 00:20:49,666
และพวกเขาบอกว่าคนหนุ่มสาว
อย่าเรียนรู้อะไรเลย

394
00:20:49,667 --> 00:20:51,124
ในโรงเรียนมัธยมทุกวันนี้

395
00:20:51,125 --> 00:20:52,582
แต่ฉันเรียนรู้ที่จะกลัว

396
00:20:52,583 --> 00:20:54,666
พวกคุณเป็นลูกครึ่ง

397
00:20:54,667 --> 00:20:56,916
ถ้าฉันมีเพื่อนแบบคุณ
ในโรงเรียนมัธยม

398
00:20:56,917 --> 00:20:58,666
ฉัน...ก็คงยัง
คงลาออกแล้ว

399
00:20:58,667 --> 00:21:00,582
แต่ฉันอาจจะเป็น
เศร้านะรู้ไหม?

400
00:21:00,583 --> 00:21:03,124
เฮ้ แล้วบีล่ะเป็นไงบ้าง?

401
00:21:03,125 --> 00:21:05,666
ฉันหมายถึงเธอดูเหมือน
แผลค่อนข้างแน่น

402
00:21:05,667 --> 00:21:09,082
ต้องหาความสนุกให้เจอ
เล็กน้อยเหมือนคุณสองคน

403
00:21:09,083 --> 00:21:10,874
โอ้. น้ำ.

404
00:21:10,875 --> 00:21:12,958
แล้วเรื่องจระเข้ล่ะ

405
00:21:12,959 --> 00:21:15,040
เธอมีอะไรบางอย่าง
เธอใช่ไหม?

406
00:21:15,041 --> 00:21:17,541
คุณกับเพชฌฆาตเป็นอะไรกัน?

407
00:21:17,542 --> 00:21:19,666
บางทีฉันควรจะแต่งตัวเหมือนกัน

408
00:21:19,667 --> 00:21:21,582
และเดิมพันที่คอของคุณ

409
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
ได้โปรดพระเจ้าอย่า
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องเสียดสี

410
00:21:25,792 --> 00:21:27,499
โอ้. ขออนุญาต.

411
00:21:27,500 --> 00:21:30,207
ขอโทษ. ฉันรู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง

412
00:21:30,208 --> 00:21:31,582
สีบรอนซ์

413
00:21:31,583 --> 00:21:32,916
คุณเป็นเพื่อนกัน
กับบัฟฟี่ใช่ไหม?

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,124
ใช่. ฉันศรัทธา.

415
00:21:34,125 --> 00:21:35,707
ฉันชื่อสกอตต์ ดี
เพื่อพบคุณ

416
00:21:35,708 --> 00:21:37,457
ยินดีที่ได้รู้จัก.

417
00:21:37,458 --> 00:21:39,082
คือผม 2 ต่อ 2
ด้วยการทดสอบการแต่งหน้า

418
00:21:39,083 --> 00:21:41,499
ภูมิใจใช่แต่ก็ด้วย
ถ่อมตนในเวลานี้...

419
00:21:41,500 --> 00:21:43,208
เรากำลังดูอะไรอยู่?

420
00:21:45,667 --> 00:21:48,624
มีใครเชื่อแบบนั้นบ้าง.
สีผมจริงของเธอคืออะไร?

421
00:21:48,625 --> 00:21:51,124
ฉันไม่เห็นเขา
หัวเราะแบบนั้น

422
00:21:51,125 --> 00:21:54,666
เฮ้ บางทีศรัทธาและสก็อตต์
สามารถตีมันออกได้

423
00:21:54,667 --> 00:21:56,457
ฉันหมายถึงถ้าคุณทำกับเขาเสร็จแล้ว

424
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
ไม่ใช่ว่าคุณใช้เขา

425
00:22:00,625 --> 00:22:05,124
ฉันไม่ได้ 100% แน่นอน

426
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
บอกว่าไม่ตลอดไป

427
00:22:06,667 --> 00:22:08,249
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า

428
00:22:08,250 --> 00:22:10,541
คุณไม่เข้า
สิ่งเหล่านี้เบาๆ

429
00:22:10,542 --> 00:22:14,290
มีผลกระทบ
เพื่อพิจารณาและ...

430
00:22:14,291 --> 00:22:15,666
ทำไมฉันถึงมองดู?

431
00:22:15,667 --> 00:22:19,040
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะพบกับความสนุกสนานข...

432
00:22:19,041 --> 00:22:20,417
อุฟฟี่.

433
00:22:24,250 --> 00:22:25,541
เฮ้.

434
00:22:25,542 --> 00:22:27,499
เฮ้ บัฟฟี่ เอ่อ

435
00:22:27,500 --> 00:22:29,624
ศรัทธาได้รับการบอกเล่า
นิทานสูงของฉัน

436
00:22:29,625 --> 00:22:32,207
เธอเป็นคนตลก และเธอก็จากไป

437
00:22:32,208 --> 00:22:33,707
เราต้องไป.

438
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
โอ้... บาย

439
00:22:34,709 --> 00:22:36,124
เขาเป็นคนน่ารัก

440
00:22:36,125 --> 00:22:38,916
เขาเห็นใครบ้างไหม?

441
00:22:38,917 --> 00:22:43,624
คุณทริค คุยกับฉันหน่อยสิ

442
00:22:43,625 --> 00:22:45,124
ตรวจสอบสิ่งนี้

443
00:22:45,125 --> 00:22:46,249
เมืองนี้

444
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
ถนนสายนี้เอง

445
00:22:47,792 --> 00:22:49,916
สายสำหรับใยแก้วนำแสง

446
00:22:49,917 --> 00:22:52,791
ดูสิ พวกเราแจ็คอยู่ใน t3...

447
00:22:52,792 --> 00:22:54,082
2,500 เมกต่อ...

448
00:22:54,083 --> 00:22:56,582
เรามีโลกทั้งใบ
ที่ปลายนิ้วของเรา

449
00:22:56,583 --> 00:23:00,290
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
เราอยู่ในท้องถิ่น...

450
00:23:00,291 --> 00:23:01,833
ที่ที่มนุษย์กำลังกระโดด

451
00:23:01,834 --> 00:23:03,040
และฝ้ายก็สูง...

452
00:23:03,041 --> 00:23:05,332
แต่เรามีชีวิตอยู่ทั่วโลก

453
00:23:05,333 --> 00:23:06,916
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
คุณได้รับความทะเยอทะยาน

454
00:23:06,917 --> 00:23:08,999
เพื่อเลือดของ
ชาวฟิลิปปินส์วัย 15 ปี

455
00:23:09,000 --> 00:23:10,416
และฉันอยู่บนเน็ต

456
00:23:10,417 --> 00:23:12,833
และเธออยู่ที่นี่
วันรุ่งขึ้นเอ็กซ์เพรสแอร์

457
00:23:12,834 --> 00:23:16,166
ฉันต้องการเลือดของผู้ฆ่า

458
00:23:18,583 --> 00:23:21,208
ในบันทึกนั้นมี
ข่าวดีและข่าวร้าย

459
00:23:21,209 --> 00:23:24,374
มีข่าวลือว่าเรื่องนี้
เมืองนี้มีผู้ฆ่าแล้ว

460
00:23:24,375 --> 00:23:25,916
ซึ่งทำให้ 2

461
00:23:25,917 --> 00:23:28,332
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

462
00:23:28,333 --> 00:23:30,791
ฉันไม่สนใจถ้ามี
เป็นนักฆ่านับร้อย

463
00:23:30,792 --> 00:23:32,499
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

464
00:23:32,500 --> 00:23:35,959
เธอกำลังจะจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่เธอทำกับฉัน

465
00:23:37,417 --> 00:23:38,916
ใช่เธอเป็น

466
00:23:38,917 --> 00:23:40,916
ฉันกำลังเช็คคอมพิวเตอร์

467
00:23:40,917 --> 00:23:42,916
ในทุกโรงแรม บ้านพัก

468
00:23:42,917 --> 00:23:45,249
และหอพักเยาวชนในเมือง

469
00:23:45,250 --> 00:23:49,541
ในขณะเดียวกันก็เร็วๆ นี้
เมื่อดวงอาทิตย์ตก

470
00:23:49,542 --> 00:23:52,083
เรามีผลบังคับใช้แล้ว

471
00:23:54,166 --> 00:23:56,583
อาหารมาแล้วเด็กๆ

472
00:23:58,583 --> 00:23:59,750
เพื่อนๆสั่งพิซซ่ากัน...

473
00:24:02,875 --> 00:24:04,791
งั้นคุณก็เป็นนักฆ่าเหมือนกัน

474
00:24:04,792 --> 00:24:06,165
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ..

475
00:24:06,166 --> 00:24:07,582
คุณชอบมันไหม?

476
00:24:07,583 --> 00:24:08,583
ฉันรักมัน.

477
00:24:08,584 --> 00:24:09,749
เอ่อแม่

478
00:24:09,750 --> 00:24:11,124
แค่วินาทีเดียวที่รัก

479
00:24:11,125 --> 00:24:13,833
คุณรู้ไหมบัฟฟี่
ไม่เคยพูดแบบนั้น

480
00:24:13,834 --> 00:24:15,707
ทำไมคุณถึงรักมัน?

481
00:24:15,708 --> 00:24:17,124
เมื่อฉันทะเลาะกัน

482
00:24:17,125 --> 00:24:18,999
มันเหมือนกับ
โลกทั้งใบหายไป

483
00:24:19,000 --> 00:24:20,833
และฉันรู้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

484
00:24:20,834 --> 00:24:23,249
ว่าฉันจะชนะ
และพวกเขาจะแพ้

485
00:24:23,250 --> 00:24:24,833
ฉันชอบความรู้สึกนั้นนะ

486
00:24:24,834 --> 00:24:27,249
แน่นอน. เอาชนะสิ่งนั้น
ความรู้สึกที่คุณได้รับ

487
00:24:27,250 --> 00:24:28,707
เมื่อพวกเขาชนะและคุณแพ้

488
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
ฉันไม่ปล่อยให้ชนิดนั้น
ของการคิดเชิงลบใน

489
00:24:30,792 --> 00:24:33,666
ถูกต้อง ขวา.
นั่นอาจทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ

490
00:24:33,667 --> 00:24:36,874
บัฟฟี่อาจจะแย่มาก
บางครั้งเป็นลบ

491
00:24:36,875 --> 00:24:38,457
ดูสิที่รัก
คุณต้องต่อสู้กับสิ่งนั้น

492
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
ฉันกำลังทำมันอยู่

493
00:24:39,917 --> 00:24:42,124
โอ้ ศรัทธา ฉันขอคุณได้ไหม
น้ำอัดลมอีกอันไหม?

494
00:24:42,125 --> 00:24:43,165
โอ้คุณเดิมพัน

495
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
ขอบคุณ.

496
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
เธอเจ๋งจริงๆเหรอ?

497
00:24:47,417 --> 00:24:49,417
แม่ที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

498
00:24:51,166 --> 00:24:53,125
ขออนุญาต.

499
00:25:00,125 --> 00:25:01,833
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ บัฟฟี่

500
00:25:01,834 --> 00:25:03,457
เธอมีสง่ามาก

501
00:25:03,458 --> 00:25:05,666
เธอเข้ากับเพื่อนๆ ของฉันได้

502
00:25:05,667 --> 00:25:07,749
ผู้เฝ้าดูของฉันแม่ของฉัน

503
00:25:07,750 --> 00:25:10,165
ดูสิ ตอนนี้เธอได้รับแล้ว
พร้อมกับมันฝรั่งทอดของฉัน

504
00:25:10,166 --> 00:25:12,208
เอาล่ะ บัฟฟี่...

505
00:25:12,209 --> 00:25:15,290
นอกจากนี้ที่โรงเรียนวันนี้เธอก็เป็น
การสบตากับคนที่ไม่ใช่แฟนของฉัน

506
00:25:15,291 --> 00:25:16,666
นี่มันน่าขนลุก

507
00:25:16,667 --> 00:25:18,500
มีใครอีกบ้าง
คิดว่าศรัทธามันน่าขนลุกเหรอ?

508
00:25:20,083 --> 00:25:23,082
ไม่ แต่ฉันเป็นคนรับ
โสด-ขาว-หญิง ที่นี่

509
00:25:23,083 --> 00:25:25,416
มันอาจจะดี
คุณเป็นลูกคนเดียว

510
00:25:25,417 --> 00:25:28,332
แม่ครับ ผมเพิ่งได้รับ
ชีวิตของฉันกลับมา

511
00:25:28,333 --> 00:25:31,207
ฉันไม่ได้มอง
เพื่อไปครึ่งหนึ่งกับมัน

512
00:25:31,208 --> 00:25:34,582
มีบางอย่างที่ฉันยินดี
ที่จะเห็นเธอแบ่งปัน...เหมือนการฆ่า

513
00:25:34,583 --> 00:25:38,457
ฉันหมายถึงพวกคุณสองคนทะเลาะกัน
ปลอดภัยกว่าอันเดียวใช่ไหม?

514
00:25:38,458 --> 00:25:40,457
ฉันเดา.

515
00:25:40,458 --> 00:25:42,624
เว้นแต่ว่าฉันหมายถึงคุณได้ยินเธอ

516
00:25:42,625 --> 00:25:44,124
เธอรักการสังหาร

517
00:25:44,125 --> 00:25:46,707
เธอไม่สามารถเข้ามาแทนที่คุณได้ไหม?

518
00:25:46,708 --> 00:25:49,999
แม่คะ ไม่มีใครทำได้
เข้ามาแทนที่ฉัน

519
00:25:50,000 --> 00:25:51,499
แต่คุณกำลังจะไป
ไปวิทยาลัยในปีหน้า

520
00:25:51,500 --> 00:25:53,290
ฉันคิดว่ามันจะเป็น...

521
00:25:53,291 --> 00:25:55,931
แม่คะ ทางเดียวที่คุณจะได้คนใหม่
ผู้ฆ่าคือเมื่อผู้ฆ่าคนเก่าตาย

522
00:25:57,875 --> 00:26:01,165
แล้วนั่นหมายความว่าคุณ...
คุณตายเมื่อไหร่?

523
00:26:01,166 --> 00:26:02,374
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

524
00:26:02,375 --> 00:26:04,208
ไม่ มันเป็นเพียง
ไม่กี่นาที

525
00:26:04,209 --> 00:26:05,166
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนี้

526
00:26:05,167 --> 00:26:06,707
ฉันเกลียดชีวิตของคุณ

527
00:26:06,708 --> 00:26:08,207
แม่ครับ ผม...

528
00:26:08,208 --> 00:26:11,208
ดูสิ ฉันรู้จักคุณ
ไม่ได้เลือกสิ่งนี้

529
00:26:11,209 --> 00:26:12,999
ฉันรู้ว่ามันเลือกคุณ

530
00:26:13,000 --> 00:26:18,499
ฉันได้พยายามที่จะเดินขบวนใน
ขบวนพาเหรด “นักฆ่าภูมิใจ” แต่...

531
00:26:18,500 --> 00:26:20,166
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

532
00:26:21,667 --> 00:26:23,208
โอ้.

533
00:26:23,209 --> 00:26:24,457
ฉันจะไม่ตาย.

534
00:26:24,458 --> 00:26:27,082
ฉันรู้วิธีการทำงานของฉัน

535
00:26:27,083 --> 00:26:30,208
นอกจากนี้อย่างที่คุณพูด

536
00:26:30,209 --> 00:26:31,750
ฉันได้รับความช่วยเหลือแล้ว

537
00:26:35,333 --> 00:26:37,542
ฉันได้รับความช่วยเหลือทั้งหมดแล้ว
ฉันยืนได้

538
00:26:45,458 --> 00:26:47,999
เราไม่ได้ทำ
ถนนสายนี้แล้วเหรอ?

539
00:26:48,000 --> 00:26:49,749
เรื่องตลกเกี่ยวกับแวมไพร์...

540
00:26:49,750 --> 00:26:52,082
พวกเขาจะตีถนนด้วยซ้ำ
หลังจากที่คุณไปที่นั่นแล้ว

541
00:26:52,083 --> 00:26:53,958
เหมือนไม่มีมารยาทเลย

542
00:26:53,959 --> 00:26:56,457
อืม คุณได้ทำ
นี่ยาวที่สุด

543
00:26:56,458 --> 00:26:57,707
ฉันมี.

544
00:26:57,708 --> 00:27:00,457
ใช่. อาจจะ
ยาวเกินไปเล็กน้อย

545
00:27:00,458 --> 00:27:02,582
ขออนุญาต?

546
00:27:02,583 --> 00:27:04,208
มันหมายความว่าไง?

547
00:27:04,209 --> 00:27:05,041
ไม่มีอะไร.

548
00:27:05,042 --> 00:27:06,749
คุณมีปัญหาเหรอ?

549
00:27:06,750 --> 00:27:07,999
ฉันอายุ 5 คูณ 5 ข

550
00:27:08,000 --> 00:27:09,624
มีชีวิตอยู่อย่างยิ่งใหญ่

551
00:27:09,625 --> 00:27:11,791
สงสัยจริงๆ
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

552
00:27:11,792 --> 00:27:15,165
ฉันอาจจะไม่ได้นอนใน
จระเข้เปลือยและจระเข้...

553
00:27:15,166 --> 00:27:19,666
บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องเริ่มต้นแล้ว เพราะเห็นได้ชัดว่า
บางสิ่งบางอย่างในขวดของคุณจำเป็นต้องเปิดออก

554
00:27:19,667 --> 00:27:22,374
นี่มันอะไรกัน นางฟ้าเหรอ?

555
00:27:22,375 --> 00:27:24,749
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนางฟ้าบ้าง?

556
00:27:24,750 --> 00:27:26,707
อย่างที่เพื่อนๆบอกมา...

557
00:27:26,708 --> 00:27:28,290
ความรักที่ยิ่งใหญ่ การสูญเสียครั้งใหญ่

558
00:27:28,291 --> 00:27:30,040
คุณควรจัดการและย้าย
เปิด แต่คุณไม่ได้

559
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
ฉันมีความคิด

560
00:27:31,667 --> 00:27:33,416
เป็นอย่างไรต่อจากนี้ไป

561
00:27:33,417 --> 00:27:36,666
เราไม่ได้ยินจากคุณเรื่องนางฟ้า
หรืออะไรอย่างอื่นในชีวิตของฉัน?

562
00:27:36,667 --> 00:27:38,416
ซึ่งยังไงซะก็คือชีวิตของฉัน

563
00:27:38,417 --> 00:27:40,833
คุณได้อะไร
หงุดหงิดมากเพื่อข?

564
00:27:40,834 --> 00:27:43,332
ทำไมริมฝีปากของคุณ
ยังคงเคลื่อนไหวอยู่ ฉ?

565
00:27:43,333 --> 00:27:44,499
ฉันเพิ่งได้ยินคำขู่เหรอ?

566
00:27:44,500 --> 00:27:45,833
คุณต้องการที่จะ?

567
00:27:45,834 --> 00:27:48,374
ว้าว. คิด
คุณพาฉันไปได้ไหม?

568
00:27:48,375 --> 00:27:51,834
ใช่. ฉันแค่หวัง
พวกเขาทำไม่ได้

569
00:28:18,708 --> 00:28:20,148
แม่ที่ตายไปแล้วของฉันโดน
ยากกว่านั้น

570
00:28:27,583 --> 00:28:30,083
ศรัทธาเดิมพันเขาแล้ว
และยื่นมือมาให้ฉัน

571
00:28:33,166 --> 00:28:36,249
นี่ฉันเองนะ ไอ้สารเลว!

572
00:28:36,250 --> 00:28:38,833
สำหรับคากิสโตสเรามีชีวิตอยู่!

573
00:28:38,834 --> 00:28:40,749
สำหรับคาคิสโตส คุณจะต้องตาย!

574
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
ศรัทธา!

575
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
ศรัทธา!

576
00:29:04,167 --> 00:29:06,750
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้!

577
00:29:13,041 --> 00:29:14,041
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

578
00:29:14,042 --> 00:29:15,707
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

579
00:29:15,708 --> 00:29:18,165
ฉันกำลังพูดถึงการมีชีวิตอยู่ของคุณ
ใหญ่โตกับแวมไพร์ตัวนั้น

580
00:29:18,166 --> 00:29:20,040
ถ้าทำรุนแรง.
ถึงแวมไพร์ทำให้คุณเสียใจ

581
00:29:20,041 --> 00:29:22,249
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในสายงานที่ไม่ถูกต้อง

582
00:29:22,250 --> 00:29:24,124
ใช่หรือบางทีคุณอาจจะชอบ
มันมากเกินไปนิดหน่อย

583
00:29:24,125 --> 00:29:26,290
ฉันกำลังทำงานให้เสร็จ

584
00:29:26,291 --> 00:29:28,249
หน้าที่คือปราบปีศาจ

585
00:29:28,250 --> 00:29:29,707
อย่าทุบตีจนกลายเป็นเลือด

586
00:29:29,708 --> 00:29:31,165
ในขณะที่เพื่อนๆ ของพวกเขาต้อนฉัน

587
00:29:31,166 --> 00:29:33,875
ฉันคิดว่าคุณทำได้
จัดการตัวเอง

588
00:29:38,209 --> 00:29:39,374
สิ่งที่คุณต้องตระหนัก บัฟฟี่

589
00:29:39,375 --> 00:29:40,999
นั่นคือคุณและศรัทธา

590
00:29:41,000 --> 00:29:42,541
มีความแตกต่างกันมาก
อารมณ์

591
00:29:42,542 --> 00:29:44,082
ใช่แล้ว ของฉันเป็นคนมีสติ

592
00:29:44,083 --> 00:29:46,208
สาวๆไม่ได้เล่นนะ
พร้อมสำรับเต็มใบ ไจล์ส

593
00:29:46,209 --> 00:29:47,332
เธอแทบไม่มีดาดฟ้าเลย

594
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
เธอมี 3

595
00:29:49,209 --> 00:29:51,165
คุณพูดเอง
ว่าเธอฆ่าคนหนึ่ง

596
00:29:51,166 --> 00:29:53,040
เธอเป็นเพียงนักสู้ผู้กล้าหาญ

597
00:29:53,041 --> 00:29:55,040
ผู้ซึ่งถูกพาตัวไปเล็กน้อย

598
00:29:55,041 --> 00:29:56,499
ซึ่งเป็นเรื่องธรรมชาติ

599
00:29:56,500 --> 00:29:58,040
เธอมุ่งความสนใจไปที่การสังหาร

600
00:29:58,041 --> 00:30:00,208
เธอไม่มีทั้งหมด
ชีวิตอื่นที่นี่เช่นเดียวกับที่คุณทำ

601
00:30:00,209 --> 00:30:02,249
เธอไม่ต้องการ
ชีวิต เธอมีของฉัน

602
00:30:02,250 --> 00:30:03,541
ฉันคิดว่าคุณตัวเล็ก...

603
00:30:03,542 --> 00:30:05,457
ไม่ ฉันกำลังเยอะมาก
ฉันรู้ว่า.

604
00:30:05,458 --> 00:30:07,582
แต่เธอเกือบจะ
ทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

605
00:30:07,583 --> 00:30:09,290
หญิงสาวต้องการความช่วยเหลือ

606
00:30:09,291 --> 00:30:11,249
เอาล่ะ. ฉันจะดูว่าฉัน
สามารถเข้าถึงผู้เฝ้าดูของเธอได้

607
00:30:11,250 --> 00:30:12,624
ที่ถอย

608
00:30:12,625 --> 00:30:15,541
ตอนนี้ล่วงหน้าไป 8 ชั่วโมงแล้ว

609
00:30:15,542 --> 00:30:18,999
พวกเขาคงจะนั่งอยู่
ลงไปถึงตอนกลางคืน

610
00:30:19,000 --> 00:30:20,749
ฉันสงสัยว่าพวกเขายังพายเรือคายัคอยู่หรือไม่

611
00:30:20,750 --> 00:30:23,082
ฉันเคยรักเรือคายัคที่ดี

612
00:30:23,083 --> 00:30:26,582
คุณเห็นไหมพวกเขาไม่ได้
พิจารณาด้วยซ้ำ...

613
00:30:26,583 --> 00:30:28,124
ขออภัย ฉันพูดนอกเรื่อง

614
00:30:28,125 --> 00:30:31,332
แวมไพร์ที่โจมตีคุณ

615
00:30:31,333 --> 00:30:33,165
คุณให้ฉันได้ไหม
พร้อมรายละเอียดบางอย่าง

616
00:30:33,166 --> 00:30:35,082
นั่นอาจช่วยฉันได้
ติดตามเชื้อสายของพวกเขาเหรอ?

617
00:30:35,083 --> 00:30:36,499
ฉันหมายถึงชุดโบราณหรือสมัยใหม่

618
00:30:36,500 --> 00:30:39,457
พระเครื่องปลูกฝังรอยสัก

619
00:30:39,458 --> 00:30:41,290
ไม่มีรอยสัก

620
00:30:41,291 --> 00:30:42,874
พวกแต่งตัวเส็งเคร็ง

621
00:30:42,875 --> 00:30:45,582
และเอ่อ... โอ้อันนั้น
นั่นเกือบจะกัดฉันแล้ว

622
00:30:45,583 --> 00:30:48,290
กล่าวถึงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการจูบขนมปังปิ้ง

623
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
เขามีชีวิตอยู่เพื่อจูบขนมปังปิ้ง

624
00:30:50,417 --> 00:30:51,457
คุณหมายถึง kakistos ?

625
00:30:51,458 --> 00:30:53,082
บางทีมันอาจจะเป็นทากิโตส

626
00:30:53,083 --> 00:30:54,457
บางทีเขาอาจจะมีชีวิตอยู่เพื่อทากิโตส

627
00:30:54,458 --> 00:30:55,707
อะไร

628
00:30:55,708 --> 00:30:56,834
คาคิสโตส.

629
00:30:59,792 --> 00:31:01,291
มันแย่เหรอ?

630
00:31:02,708 --> 00:31:04,290
คาคิสโตซิส กรีก

631
00:31:04,291 --> 00:31:05,916
แปลว่า เลวร้ายที่สุด, เลวร้ายที่สุด.

632
00:31:05,917 --> 00:31:08,374
ก็เป็นชื่อเช่นกัน
ของแวมไพร์ที่แก่มาก

633
00:31:08,375 --> 00:31:10,750
ว่ามือของเขา
และเท้าก็แยกเป็นชิ้นๆ

634
00:31:14,417 --> 00:31:17,582
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้ปรากฏตัวขึ้น
2 วันที่แล้วใช่ไหม?

635
00:31:17,583 --> 00:31:19,499
ในเวลาประมาณเดียวกัน

636
00:31:19,500 --> 00:31:21,958
ตัวน้อยใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน
พี่สาวจัดฉาก

637
00:31:21,959 --> 00:31:23,791
คุณคิดว่าเขาและศรัทธา
เชื่อมต่ออยู่เหรอ?

638
00:31:23,792 --> 00:31:25,833
ไจล์ส มี 2 อย่าง

639
00:31:25,834 --> 00:31:27,332
ที่ฉันไม่เชื่อ...

640
00:31:27,333 --> 00:31:28,833
ความบังเอิญและเลเปรอคอน

641
00:31:28,834 --> 00:31:30,666
บัฟฟี่ล่ะ
มันเป็นไปได้ทั้งหมด

642
00:31:30,667 --> 00:31:33,457
ว่าทั้งสองมาถึงที่นี่แล้ว
โดยบังเอิญพร้อมๆ กัน

643
00:31:33,458 --> 00:31:36,457
โอเค แต่ฉันพูดถูก
เกี่ยวกับผีแคระ

644
00:31:36,458 --> 00:31:37,624
ใช่มั้ย?

645
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
เท่าที่ฉันรู้

646
00:31:39,917 --> 00:31:42,290
ดี. โอเค เข้าใจแล้ว
อังกฤษทางโทรศัพท์

647
00:31:42,291 --> 00:31:43,582
ฉันจะคุยกับศรัทธา

648
00:31:43,583 --> 00:31:44,999
ดูสิว่ากางเกงสีกากีจะแหวน...

649
00:31:45,000 --> 00:31:46,124
คาคิสโตส.

650
00:31:46,125 --> 00:31:48,499
คาคิสโตสสั่นกระดิ่ง...
หรือนาฬิกาปลุก

651
00:31:48,500 --> 00:31:49,749
ขวา.

652
00:31:49,750 --> 00:31:51,125
ขวา.

653
00:31:59,333 --> 00:32:00,208
สวัสดี.

654
00:32:00,209 --> 00:32:02,165
สกอตต์.

655
00:32:02,166 --> 00:32:03,249
คุณเป็นอย่างไร?

656
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
เอ่อตกลง คุณรู้ไหม
ฉันต้อง...

657
00:32:05,917 --> 00:32:07,207
ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่นใช่ไหม?

658
00:32:07,208 --> 00:32:08,749
ให้คิดอย่างนี้ว่า
ความพยายามครั้งสุดท้ายของฉัน

659
00:32:08,750 --> 00:32:11,165
ฉันตระหนักได้ว่ามีอีกอย่างหนึ่งคือ
จะเข้าข่ายเป็นการสะกดรอยตาม

660
00:32:11,166 --> 00:32:13,332
ฉันคิดมากไป...

661
00:32:13,333 --> 00:32:15,249
บางคนอาจจะบอกว่า
คิดมากเกินไป...

662
00:32:15,250 --> 00:32:18,249
ถึงฉันจะเป็นอย่างไร
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

663
00:32:18,250 --> 00:32:19,999
มันเริ่มต้นด้วยการสนทนา

664
00:32:20,000 --> 00:32:21,290
เราทุกคนรู้เรื่องนี้

665
00:32:21,291 --> 00:32:23,707
บางทีอาจจะมากกว่ากาแฟหนึ่งแก้ว

666
00:32:23,708 --> 00:32:25,791
หรืออาจจะที่
เทศกาลมือปราบคีตัน

667
00:32:25,792 --> 00:32:27,792
กำลังเล่นอยู่บนถนนของรัฐ
ตลอดสุดสัปดาห์นี้

668
00:32:31,250 --> 00:32:33,541
รู้ไหม ลองคิดดูสิ

669
00:32:33,542 --> 00:32:36,707
ฉันไม่คิดว่าฉันได้ให้
โอกาสอันยุติธรรมที่จะ...

670
00:32:36,708 --> 00:32:38,165
บัสเตอร์ คีตัน.

671
00:32:38,166 --> 00:32:42,541
ฉัน... ฉันชอบสิ่งที่ฉันมี
เห็นเขาจนถึงตอนนี้

672
00:32:42,542 --> 00:32:44,792
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อดูอีกสักหน่อย

673
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
คีตันคือกุญแจสำคัญ

674
00:32:49,417 --> 00:32:52,416
โอ้. อืม ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ของขวัญเล็กน้อย

675
00:32:52,417 --> 00:32:55,499
ผู้ชายในร้านย้อนยุคกล่าวว่า
ว่ามันเป็นตัวแทนของมิตรภาพ

676
00:32:55,500 --> 00:32:58,792
และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ชอบมากที่จะมีกับคุณ

677
00:33:01,875 --> 00:33:03,542
คุณชอบ?

678
00:33:07,250 --> 00:33:08,582
ฉันทำไม่ได้

679
00:33:08,583 --> 00:33:10,333
ฉัน... ฉัน... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

680
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
ตกลง.

681
00:33:14,625 --> 00:33:15,834
ฉันได้รับข้อความ

682
00:33:18,834 --> 00:33:20,916
คุณสบายดีไหม?

683
00:33:20,917 --> 00:33:23,624
ไจล์ส ฉัน เอ่อ...

684
00:33:23,625 --> 00:33:25,499
ใช่ ฉันสบายดี

685
00:33:25,500 --> 00:33:27,916
ถึงที่หมายแล้วหรือยัง?

686
00:33:27,917 --> 00:33:30,040
ใช่ฉันทำ

687
00:33:30,041 --> 00:33:32,207
ผู้เฝ้าดูของเธอพูดว่าอย่างไร?

688
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
ผู้เฝ้าดูของเธอตายแล้ว

689
00:33:39,583 --> 00:33:42,040
ผู้ชาย : อยู่ในห้อง
18 ดอลลาร์ต่อวัน

690
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
นั่นคือทุกวัน

691
00:33:43,834 --> 00:33:45,874
ใช่ฉันรู้ ฉันจะได้รับมันไป
คุณภายในวันพรุ่งนี้ ฉันสัญญา

692
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นเจ้าของสถานที่

693
00:33:47,625 --> 00:33:49,582
แต่ฉันพนันได้เลยว่าสักวันหนึ่งคุณจะ

694
00:33:49,583 --> 00:33:51,417
ไม่ใช่ถ้าฉันฟัง
กับคนวงกว้างเช่นคุณ

695
00:33:52,875 --> 00:33:54,958
เพื่อนร่วมห้องเป็นพิเศษ

696
00:33:54,959 --> 00:33:56,667
ฉันแค่มาเยี่ยมเยียน

697
00:34:00,458 --> 00:34:03,250
แล้วอะไรทำให้คุณ
ไปทางด้านที่ยากจนของเมืองเหรอ?

698
00:34:06,417 --> 00:34:07,833
ไอ้โคลเวน...

699
00:34:07,834 --> 00:34:10,375
ไปด้วยชื่อคาคิสโตส

700
00:34:11,583 --> 00:34:14,082
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคาคิสโตสบ้าง?

701
00:34:14,083 --> 00:34:15,375
ว่าเขาอยู่ที่นี่

702
00:34:17,792 --> 00:34:20,290
เราไม่มีความสุขที่ได้เห็น
เพื่อนเก่าเราเหรอ?

703
00:34:20,291 --> 00:34:21,833
เขาทำอะไรกับคุณ?

704
00:34:21,834 --> 00:34:24,208
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำกับเขา
เอาล่ะ?

705
00:34:25,750 --> 00:34:28,582
นั่นคืออะไร?

706
00:34:28,583 --> 00:34:30,082
ศรัทธาคุณมาที่นี่
ด้วยเหตุผล

707
00:34:30,083 --> 00:34:31,124
ฉันสามารถช่วยได้

708
00:34:31,125 --> 00:34:32,791
คุณสามารถสนใจธุรกิจของคุณเองได้

709
00:34:32,792 --> 00:34:34,457
ฉันเป็นคนจัดการเรื่องนี้ได้

710
00:34:34,458 --> 00:34:36,457
ใช่. คุณคือ
เป็นคนเลวจริงๆ

711
00:34:36,458 --> 00:34:38,165
เมื่อพูดถึงการบรรจุ

712
00:34:38,166 --> 00:34:39,582
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
เกี่ยวกับปัญหาของฉัน

713
00:34:39,583 --> 00:34:41,040
ต้องจัดการและเดินหน้าต่อไปใช่ไหม?

714
00:34:41,041 --> 00:34:42,666
เราก็มี "การเคลื่อนย้าย
บน" ส่วนตรงนี้

715
00:34:42,667 --> 00:34:44,249
แล้วการจัดการล่ะ?

716
00:34:44,250 --> 00:34:45,791
นั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

717
00:34:45,792 --> 00:34:47,499
คุณไม่รู้จักฉัน

718
00:34:47,500 --> 00:34:49,124
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันเคยผ่าน.

719
00:34:49,125 --> 00:34:50,582
ฉันจะดูแล
ของเรื่องนี้ โอเคไหม?

720
00:34:50,583 --> 00:34:52,667
เหมือนที่คุณดูแล
ของผู้เฝ้าดูของคุณ?

721
00:34:59,750 --> 00:35:02,207
เขาฆ่าเธอไม่ใช่เหรอ?

722
00:35:02,208 --> 00:35:05,000
พวกเขาไม่มีคำพูด
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเธอ

723
00:35:10,500 --> 00:35:11,541
อะไรตอนนี้?

724
00:35:11,542 --> 00:35:13,040
ศรัทธาคุณวิ่ง
เขาวิ่งตามคุณ

725
00:35:13,041 --> 00:35:14,875
นั่นคือจุดเริ่มต้น
มีประโยชน์

726
00:35:19,583 --> 00:35:21,333
ศรัทธา.

727
00:35:28,209 --> 00:35:29,209
เลขที่!

728
00:35:30,834 --> 00:35:32,707
เอ่อ!

729
00:35:32,708 --> 00:35:33,916
อ๊ะ!

730
00:35:33,917 --> 00:35:36,833
ฉันเพิ่งซื้อเรา
เวลาอีกเล็กน้อย

731
00:35:36,834 --> 00:35:37,834
เลขที่! เลขที่!

732
00:35:37,835 --> 00:35:39,792
กรี๊ดทีหลัง..
หนีไปเดี๋ยวนี้

733
00:35:46,291 --> 00:35:48,000
ไปกันเลย!

734
00:36:06,167 --> 00:36:07,000
เราโอเค.

735
00:36:07,001 --> 00:36:09,166
เกิดอะไรขึ้น

736
00:36:11,708 --> 00:36:14,416
ศรัทธา เกิดอะไรขึ้น?

737
00:36:14,417 --> 00:36:18,457
ฉัน...ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อไร
เขาฆ่าผู้เฝ้าดูของฉัน

738
00:36:18,458 --> 00:36:21,207
และฉันเห็นสิ่งที่เขาทำกับเธอ...

739
00:36:21,208 --> 00:36:23,082
เขาจะทำอะไรฉัน..

740
00:36:23,083 --> 00:36:25,541
ฉันพยายามหยุดเขา
แต่ฉัน... ฉันทำไม่ได้

741
00:36:25,542 --> 00:36:27,040
และฉันก็วิ่ง

742
00:36:27,041 --> 00:36:28,833
ศรัทธา กฎข้อแรกของการสังหาร...

743
00:36:28,834 --> 00:36:30,040
อย่าตาย.

744
00:36:30,041 --> 00:36:32,124
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

745
00:36:32,125 --> 00:36:33,499
ตกลง? คุณไม่ได้ตาย

746
00:36:33,500 --> 00:36:35,499
ตอนนี้คุณทำคณิตศาสตร์

747
00:36:35,500 --> 00:36:36,791
เขาหนึ่งคน เราสองคน

748
00:36:36,792 --> 00:36:39,165
ใช่.

749
00:36:39,166 --> 00:36:40,417
ไม่

750
00:36:43,166 --> 00:36:45,499
ศรัทธา: นี่คือ
สถานที่ของเขา

751
00:36:45,500 --> 00:36:47,458
เขาขับรถพาเรามาที่นี่

752
00:37:06,875 --> 00:37:09,124
ศรัทธา!

753
00:37:09,125 --> 00:37:10,208
อย่าตาย!

754
00:37:24,500 --> 00:37:26,417
อย่า!

755
00:37:43,125 --> 00:37:48,499
หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
เจ้านายอาจถูกฆ่าได้

756
00:37:48,500 --> 00:37:50,750
คำอธิษฐานของเราอยู่กับเขา

757
00:37:52,875 --> 00:37:56,082
มีเหตุผลในการแก้แค้นเหล่านี้
สงครามครูเสดไม่มีสไตล์

758
00:37:56,083 --> 00:37:59,875
ดูสิ แวมไพร์สมัยใหม่
เราเห็นภาพใหญ่

759
00:38:07,083 --> 00:38:09,749
ฉันเดาว่าคุณต้องการ
เดิมพันที่ใหญ่กว่านักฆ่า

760
00:38:09,750 --> 00:38:11,499
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

761
00:38:11,500 --> 00:38:12,834
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

762
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
คุณหิวไหม?

763
00:38:33,834 --> 00:38:35,166
หิวโหย

764
00:38:42,125 --> 00:38:45,249
ทางสภาก็มี
อนุมัติคำขอของเรา

765
00:38:45,250 --> 00:38:47,791
ศรัทธาคือการอยู่ที่นี่
อย่างไม่มีกำหนด

766
00:38:47,792 --> 00:38:49,124
ฉันจะดูแลคุณทั้งสองคน

767
00:38:49,125 --> 00:38:51,833
จนกว่าจะมีคนเฝ้าดูคนใหม่

768
00:38:51,834 --> 00:38:55,499
ดี. เธอจริงๆ
ผ่านไปในที่สุด

769
00:38:55,500 --> 00:38:56,958
เธอมีเรื่องต้องจัดการมากมาย

770
00:38:56,959 --> 00:38:58,374
แต่เธอก็ทำมัน

771
00:38:58,375 --> 00:39:00,207
เธอเอามันไว้ข้างหลังเธอ

772
00:39:00,208 --> 00:39:01,500
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

773
00:39:06,291 --> 00:39:08,333
แองเจิลได้รับการรักษาแล้ว

774
00:39:11,166 --> 00:39:12,417
ฉันเสียใจ?

775
00:39:14,792 --> 00:39:17,166
เมื่อฉันฆ่าเขา

776
00:39:17,167 --> 00:39:18,792
นางฟ้าได้รับการรักษา

777
00:39:20,208 --> 00:39:23,207
คาถาของคุณทำงานที่
นาทีสุดท้าย วิล

778
00:39:23,208 --> 00:39:25,874
ฉันกำลังจะพาเขาออกไป

779
00:39:25,875 --> 00:39:29,791
และ อืม บางสิ่งบางอย่าง
ผ่านเขาไป...

780
00:39:29,792 --> 00:39:31,708
และเขาก็เป็นนางฟ้าอีกครั้ง

781
00:39:33,875 --> 00:39:36,999
เขา...เขาจำไม่ได้
สิ่งใดก็ตามที่เขาทำ

782
00:39:37,000 --> 00:39:41,208
เขาแค่กอดฉันไว้

783
00:39:41,209 --> 00:39:43,207
เอ่อ แต่มัน...

784
00:39:43,208 --> 00:39:46,291
มันสายเกินไปแล้วและฉันต้องทำ

785
00:39:48,291 --> 00:39:51,040
ฉันก็เลยบอกเขาไป
ว่าฉันรักเขา...

786
00:39:51,041 --> 00:39:53,874
และฉันก็จูบเขา...

787
00:39:53,875 --> 00:39:55,417
และฉันก็ฆ่าเขา

788
00:40:03,917 --> 00:40:07,208
ฉันไม่รู้ว่ามันช่วยได้ไหม
ด้วยคาถาของคุณหรือไม่ไจล์ส

789
00:40:09,375 --> 00:40:11,916
ใช่ ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

790
00:40:11,917 --> 00:40:14,332
ฉันเสียใจ.

791
00:40:14,333 --> 00:40:15,792
ไม่เป็นไร.

792
00:40:17,250 --> 00:40:20,082
ฉันยังคงยึดมั่นอยู่
ถึงอย่างนั้นนานมาก

793
00:40:20,083 --> 00:40:23,041
รู้สึกดีที่ได้เอามันออกไป

794
00:40:25,959 --> 00:40:28,041
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

795
00:40:38,375 --> 00:40:41,874
ไจล์ส ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เหมือนฉันเล่น

796
00:40:41,875 --> 00:40:43,124
ด้วยพลังลึกลับ

797
00:40:43,125 --> 00:40:46,124
แต่ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
ด้วยมนต์สะกดนี้

798
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
ไม่มีคาถา

799
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
สกอตต์.

800
00:41:04,583 --> 00:41:06,624
สวัสดี

801
00:41:06,625 --> 00:41:09,999
เฮ้. เอ่อ ฉันก็ เอ่อ

802
00:41:10,000 --> 00:41:12,582
ฉันกำลังรอคุณอยู่
เพื่อออกจากชั้นเรียน

803
00:41:12,583 --> 00:41:15,666
โอ้. เอ่อทำไม?

804
00:41:15,667 --> 00:41:19,082
เอ่อ...มีคนอยู่ครับ
ไม่นานมานี้

805
00:41:19,083 --> 00:41:21,833
และแหวน
ทำให้ฉันสับสน

806
00:41:21,834 --> 00:41:23,666
แต่ฉันชอบสิ่งที่คุณ
กล่าวถึงมิตรภาพ

807
00:41:23,667 --> 00:41:25,791
ฉันชอบมันมาก และ
บัสเตอร์ คีตัน... สนุกมาก

808
00:41:25,792 --> 00:41:26,999
และฉันก็สนุกสนานได้มาก

809
00:41:27,000 --> 00:41:28,457
แม้ว่าจะมีก็ตาม
ไม่มีทางทางโลก

810
00:41:28,458 --> 00:41:30,040
คุณอาจจะทำได้
รู้เรื่องนั้นเกี่ยวกับฉัน

811
00:41:30,041 --> 00:41:31,999
ว้าว. ถ้าฉันรู้ว่าฉันเป็น
จะยาวขนาดนี้

812
00:41:32,000 --> 00:41:33,958
ฉันคงจะได้
เอาน้ำมา

813
00:41:33,959 --> 00:41:37,040
เอ่อสิ่งที่ฉันพยายาม
จะบอกว่าคือ เอ่อ...

814
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
หากคุณยังคงต้องการ
ไปเทศกาลหนัง...

815
00:41:39,959 --> 00:41:42,040
และฉันก็คงจะเข้าใจ
ถ้าคุณไม่ได้...

816
00:41:42,041 --> 00:41:45,874
ฉันค่อนข้างจะ
ชอบที่จะไปกับคุณ

817
00:41:45,875 --> 00:41:47,124
เอ่อ...

818
00:41:47,125 --> 00:41:48,874
อะแฮ่ม.

819
00:41:48,875 --> 00:41:50,249
ฉันไม่รู้ บัฟฟี่

820
00:41:50,250 --> 00:41:52,166
ฉันจะได้จริงๆ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

821
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันก็เข้าไปแล้ว

822
00:41:55,917 --> 00:41:57,082
คุณต้องการไปเมื่อไหร่?

823
00:41:57,083 --> 00:41:59,165
เอ่อ ฉันมีสิ่งหนึ่งที่

824
00:41:59,166 --> 00:42:00,999
ที่ฉันต้องทำคืนนี้

825
00:42:01,000 --> 00:42:03,208
แล้วฉันก็สบายดี

826
00:42:03,209 --> 00:42:04,209
ดี.

827
00:42:47,125 --> 00:42:48,458
ลาก่อน.

828
00:44:44,792 --> 00:44:46,125
กร๊าก! อ๊าก!